1
00:01:53,708 --> 00:01:55,108
On dirait un enterrement.

2
00:01:55,133 --> 00:01:56,842
Sur la route ?

3
00:02:02,616 --> 00:02:04,811
Chauffeur, qu'est-ce que c'est ?

4
00:02:04,835 --> 00:02:07,771
C'est un enterrement, Mademoiselle.

5
00:02:07,796 --> 00:02:10,740
Ils ont peur des hommes
qui volent des cadavres.

6
00:02:11,351 --> 00:02:15,283
Alors ils creusent la tombe
au milieu de la route

7
00:02:15,307 --> 00:02:18,708
où les gens
passe tout le temps.

8
00:02:27,708 --> 00:02:33,692
Eh bien, c'est une introduction joyeuse
pour vous à nos Antilles.

9
00:03:06,939 --> 00:03:10,359
Savez-vous où est la maison de
Monsieur Beaumont ?

10
00:03:34,797 --> 00:03:37,500
Des zombies ! Allez vite! Allez!

11
00:03:44,874 --> 00:03:47,289
C'était comme si des mains me touchaient !

12
00:04:37,715 --> 00:04:40,481
Pourquoi as-tu conduit comme ça, imbécile ?
Nous aurions pu être tués !

13
00:04:40,506 --> 00:04:44,638
Pire que ça, Monsieur.
Nous aurions pu être attrapés.

14
00:04:44,818 --> 00:04:47,663
Attrapé? Par qui ? Ces hommes à qui vous avez parlé ?

15
00:04:47,714 --> 00:04:52,497
Ce ne sont pas des hommes Monsieur,
ce sont des cadavres.

16
00:04:52,949 --> 00:04:53,949
Mort?

17
00:04:54,225 --> 00:04:57,772
Oui, monsieur. Des zombies.

18
00:04:57,796 --> 00:04:59,894
Les morts-vivants.

19
00:04:59,918 --> 00:05:06,417
Cadavres retirés de leurs tombes
qui sont obligés de travailler dans les sucreries

20
00:05:06,442 --> 00:05:08,356
et les champs la nuit.

21
00:05:12,345 --> 00:05:15,780
Regarder! Les voilà !

22
00:05:24,610 --> 00:05:26,765
Regarder! Regarder!

23
00:05:38,387 --> 00:05:41,620
Excusez-moi s'il vous plaît,
as-tu une allumette ?

24
00:05:43,519 --> 00:05:49,179
Est-ce que je t'ai fait peur ? Ha, je suis désolé.
Je suis assez étrange, je suppose.

25
00:05:49,204 --> 00:05:50,461
Non, ce n'était pas toi.

26
00:05:50,486 --> 00:05:52,508
Il s'est passé quelque chose
la route là-bas.

27
00:05:52,716 --> 00:05:54,719
Nous nous sommes arrêtés pour parler
à certains hommes.

28
00:05:56,044 --> 00:05:59,913
Notre chauffeur nous a dit qu’ils ne l’étaient pas
les hommes du tout. Il a dit que c'étaient des cadavres.

29
00:06:02,618 --> 00:06:03,955
Des cadavres ?

30
00:06:04,727 --> 00:06:07,002
Vous n’y croyez sûrement pas, n’est-ce pas ?

31
00:06:07,027 --> 00:06:14,131
Non, mais je ne sais pas, Haïti est plein
d'absurdités et de superstition.

32
00:06:14,332 --> 00:06:18,532
Ils sont toujours mélangés à beaucoup de choses
de mystères qui rendront vos cheveux gris.

33
00:06:19,133 --> 00:06:23,534
J'ai été missionnaire
ici depuis, oh, trente ans,

34
00:06:23,559 --> 00:06:26,060
et parfois je ne sais pas
que penser.

35
00:06:26,537 --> 00:06:28,309
Viens, allons-y
dans la maison.

36
00:06:28,334 --> 00:06:29,949
Oh, oui, viens, chérie.

37
00:06:38,726 --> 00:06:41,518
Est-ce que M. Beaumont est là ?

38
00:06:41,543 --> 00:06:43,513
Vous êtes attendu, Dr Bruner.

39
00:06:43,538 --> 00:06:47,717
Oui... On m'a demandé d'épouser quelqu'un.

40
00:06:49,444 --> 00:06:51,232
Peut-être que tu...

41
00:07:03,002 --> 00:07:07,691
Depuis combien de temps as-tu
Vous connaissez M. Beaumont ?

42
00:07:07,716 --> 00:07:08,920
Oh, seulement quelques jours.

43
00:07:08,945 --> 00:07:11,874
Madeline l'a présenté
sur les quais de Port-au-Prince.

44
00:07:11,898 --> 00:07:13,429
Ah, et toi ?

45
00:07:13,454 --> 00:07:16,015
Je l'ai rencontré sur le bateau
venant de New York.

46
00:07:16,040 --> 00:07:18,005
Il a été très gentil pendant le voyage.

47
00:07:18,363 --> 00:07:21,002
Madeline et moi avions prévu de nous marier
au moment où elle est arrivée,

48
00:07:21,156 --> 00:07:24,005
mais M. Beaumont
nous a persuadés de venir ici.

49
00:07:24,053 --> 00:07:26,786
Et il a promis de me faire sortir
de la banque à Port-au-Prince

50
00:07:26,811 --> 00:07:29,042
et envoyez-moi à New York comme son agent.

51
00:07:30,820 --> 00:07:32,043
Étrange.

52
00:07:33,411 --> 00:07:35,084
Très étrange.

53
00:07:35,491 --> 00:07:36,491
Vous...

54
00:07:38,717 --> 00:07:41,547
Je dirai à M. Beaumont que vous êtes là.

55
00:07:50,802 --> 00:07:52,998
Tout va bien, n'est-ce pas, docteur ?

56
00:07:53,022 --> 00:07:55,510
Oh, je suppose que oui.

57
00:07:55,535 --> 00:07:59,805
Vous voyez, je n'ai rencontré que M.
Beaumont une ou deux fois.

58
00:07:59,829 --> 00:08:04,064
Mais il ne m'a jamais frappé comme l'homme
qui prendrait la peine

59
00:08:04,088 --> 00:08:07,412
jouer au parrain la fée
à un jeune couple comme vous...

60
00:08:08,809 --> 00:08:10,009
A moins que...

61
00:08:11,630 --> 00:08:13,125
A moins que quoi, monsieur ?

62
00:08:27,394 --> 00:08:31,226
Je suppose que tu penseras
Je suis un vieil imbécile qui s'immisce, mais...

63
00:08:31,250 --> 00:08:34,083
Tu sais, je me sentirais beaucoup mieux
si tu voulais quitter cet endroit

64
00:08:34,107 --> 00:08:35,393
après ton mariage,

65
00:08:35,417 --> 00:08:37,868
et je n'ai plus rien
à voir avec M. Beaumont.

66
00:08:41,320 --> 00:08:45,304
Les jeunes sont arrivés monsieur,
et le Dr Bruner.

67
00:08:45,328 --> 00:08:47,587
Ils attendent dans la salle de réception.

68
00:08:48,372 --> 00:08:51,796
Montrez-leur leurs chambres,
et dis-leur que je suis sorti.

69
00:08:52,016 --> 00:08:53,502
Pas d'attente.

70
00:08:54,266 --> 00:08:56,090
Peut-être que je ferais mieux de les voir.

71
00:08:56,191 --> 00:08:58,002
Cela pourrait paraître étrange si je ne le faisais pas.

72
00:08:58,026 --> 00:08:59,927
Très étrange, monsieur.

73
00:08:59,952 --> 00:09:06,347
D'autant plus que le Dr Bruner est une bagatelle
sceptique quant à vos... motivations, monsieur.

74
00:09:06,371 --> 00:09:08,636
Peu importe mes motivations.

75
00:09:08,660 --> 00:09:11,431
Cette autre personne vous a-t-elle déjà envoyé un message ?

76
00:09:11,455 --> 00:09:12,588
Non, monsieur. Pas encore.

77
00:09:16,699 --> 00:09:18,099
Il a vingt-quatre heures de retard.

78
00:09:20,016 --> 00:09:23,703
J'aimerais que tu restes à l'écart
de cet homme, monsieur.

79
00:09:24,003 --> 00:09:26,003
Il vous créera des ennuis.

80
00:09:26,105 --> 00:09:27,730
Vous n'avez pas besoin de vous inquiéter pour ça.

81
00:09:27,754 --> 00:09:29,075
Je n'ai pas peur de lui.

82
00:09:29,099 --> 00:09:33,128
Je n'ai pas facilement peur, monsieur.
Tu devrais le savoir.

83
00:09:33,152 --> 00:09:35,862
Mais ce que vous prévoyez est dangereux.

84
00:09:35,886 --> 00:09:38,421
Tu ne supposes pas que je le sais, Silver ?

85
00:09:38,445 --> 00:09:41,889
Vous ne semblez pas réaliser ce que
cette fille compte pour moi.

86
00:09:41,913 --> 00:09:45,078
Pourquoi, je sacrifierais n'importe quoi
J'ai du monde pour elle.

87
00:09:46,629 --> 00:09:49,113
Rien n'a d'importance
si je ne peux pas l'avoir.

88
00:09:56,769 --> 00:10:00,718
Je pense, ah, je pense que vous aimerez Haïti.
La plupart des gens qui...

89
00:10:02,901 --> 00:10:08,621
Madeleine ! Je suis ravi de vous voir!
Neil, tu es plus que le bienvenu.

90
00:10:08,646 --> 00:10:09,721
Merci, monsieur.

91
00:10:10,448 --> 00:10:12,522
Docteur, c'est très gentil de votre part de venir.

92
00:10:12,624 --> 00:10:14,025
Je sais à quel point tu es un homme occupé.

93
00:10:14,049 --> 00:10:17,285
Non, ah, pas du tout. Il y a
une famille autochtone vit ici

94
00:10:17,309 --> 00:10:19,121
que j'ai essayé de voir
depuis longtemps.

95
00:10:19,662 --> 00:10:22,826
Après ce jeune couple
marié en toute sécurité, je partirai.

96
00:10:22,878 --> 00:10:25,329
Mais tu resteras sûrement pour
un dîner après la cérémonie ?

97
00:10:25,434 --> 00:10:27,205
Non, non, non. Non, je dois courir.

98
00:10:27,379 --> 00:10:31,531
C'est vraiment dommage. Nous avons quelque chose
très spécial préparé pour cette occasion.

99
00:10:32,506 --> 00:10:35,930
C'était très gentil de ta part, Madeline,
pour satisfaire le caprice d'un homme solitaire.

100
00:10:35,954 --> 00:10:38,044
Il y avait si peu de temps pour se préparer,

101
00:10:38,068 --> 00:10:40,616
Je ne pouvais pas faire la moitié des choses
Je voulais pour toi.

102
00:10:41,235 --> 00:10:43,882
Vous en avez déjà fait plus qu'assez
Monsieur Beaumont,

103
00:10:43,907 --> 00:10:46,773
pour un comparatif...
donnant à Neil un poste aux États-Unis.

104
00:10:47,221 --> 00:10:47,746
Nil ?

105
00:10:47,838 --> 00:10:49,310
Oui. Oui en effet.

106
00:10:49,334 --> 00:10:52,412
Ah oui, bien sûr ! Je suis sûr que Neil
fera un très bon agent.

107
00:10:52,799 --> 00:10:54,740
Mais tu dois être fatigué
après votre trajet.

108
00:10:54,844 --> 00:10:57,589
Tu te reposes un peu.
Argent!

109
00:10:59,411 --> 00:11:01,209
Silver vous montrera vos chambres.

110
00:11:01,693 --> 00:11:02,693
Par ici s'il vous plaît.

111
00:14:29,384 --> 00:14:33,148
Ravi de vous revoir,
monsieur Beaumont!

112
00:14:46,571 --> 00:14:48,577
S'il te plaît.

113
00:14:51,674 --> 00:14:53,046
S'il te plaît.

114
00:14:58,180 --> 00:15:01,394
Je suis désolé d'avoir gardé
vous attendez, monsieur.

115
00:15:04,758 --> 00:15:06,657
J'ai fait un voyage

116
00:15:06,804 --> 00:15:09,383
je cherche des hommes pour mes moulins.

117
00:15:10,092 --> 00:15:11,568
Hommes?

118
00:15:11,904 --> 00:15:17,809
Ils travaillent fidèlement...
Les longues heures ne les inquiètent pas.

119
00:15:19,471 --> 00:15:24,984
Vous... pouvez faire bon usage de
des hommes comme les miens dans vos plantations.

120
00:15:25,009 --> 00:15:26,060
Non.

121
00:15:27,439 --> 00:15:29,813
Ce n'est pas ce que je veux.

122
00:15:32,008 --> 00:15:34,488
Alors peut-être devrions-nous parler
à propos de la jeune femme

123
00:15:34,513 --> 00:15:36,549
qui est venu chez toi ce soir ?

124
00:15:36,574 --> 00:15:39,539
Vous l'avez vue ? Quand?

125
00:15:40,533 --> 00:15:42,674
La route, ce soir.

126
00:15:54,720 --> 00:15:58,826
Il y avait un jeune homme avec elle.

127
00:15:59,124 --> 00:16:01,526
Ils doivent se marier ce soir.

128
00:16:01,541 --> 00:16:03,677
Vous avez attendu trop longtemps pour faire quoi que ce soit.

129
00:16:04,328 --> 00:16:05,907
Que veux-tu que je fasse ?

130
00:16:06,110 --> 00:16:09,723
Si elle venait à disparaître,
pendant un mois...

131
00:16:10,907 --> 00:16:15,033
Qu'espérez-vous gagner
par sa disparition ?

132
00:16:15,133 --> 00:16:16,332
Tout...

133
00:16:16,643 --> 00:16:17,643
Tout ?

134
00:16:17,785 --> 00:16:20,692
Pensez-vous qu'elle va oublier
son amant dans un mois ?

135
00:16:20,706 --> 00:16:24,662
Donnez-moi juste un mois.
Un petit mois.

136
00:16:25,840 --> 00:16:30,339
Pas dans un mois. Même pas un an,
monsieur.

137
00:16:32,483 --> 00:16:40,483
Je l'ai regardée dans les yeux. Elle est profonde
amoureux. Mais pas avec toi.

138
00:16:43,223 --> 00:16:45,262
Ils doivent se marier
dans une heure !

139
00:16:45,505 --> 00:16:47,142
Il doit y avoir un moyen !

140
00:16:58,145 --> 00:17:02,153
Il y a moyen.

141
00:17:04,854 --> 00:17:06,424
Le coût...

142
00:17:07,925 --> 00:17:09,425
Le coût est lourd !

143
00:17:10,764 --> 00:17:15,251
Tu me donnes ce que je veux,
et vous pouvez demander n'importe quoi.

144
00:17:39,155 --> 00:17:42,702
Non! Pas ça !

145
00:18:06,236 --> 00:18:09,981
Seulement un point d'épingle,
Monsieur Beaumont,

146
00:18:10,001 --> 00:18:14,732
dans un verre de vin
ou peut-être une fleur.

147
00:18:17,680 --> 00:18:21,217
Prends-le.
Le temps est très court.

148
00:18:21,385 --> 00:18:24,475
Vous devez faire votre part si
Je dois vous aider.

149
00:18:27,349 --> 00:18:29,555
Gardez-le, monsieur.

150
00:18:33,222 --> 00:18:38,743
Gardez-le.
Vous pouvez changer d'avis.

151
00:18:52,551 --> 00:18:56,063
Envoyez-moi un message lorsque vous l'utiliserez.

152
00:19:10,806 --> 00:19:15,258
- Je trouverai un autre moyen.
- Il n'y a pas d'autre moyen.

153
00:19:32,050 --> 00:19:35,392
Ils chassent les mauvais esprits !

154
00:19:35,417 --> 00:19:37,854
Fermez-le, fermez-le !

155
00:19:41,419 --> 00:19:42,923
Mademoiselle !

156
00:20:01,228 --> 00:20:04,569
Je t'aime, Madeline, plus que
n'importe quoi d'autre dans ce monde, ma chère.

157
00:20:04,593 --> 00:20:07,696
Le paradis ou l'enfer réside là-dedans
petit moment pour moi.

158
00:20:07,721 --> 00:20:12,023
Tu pourrais m'élever au paradis ou
tu pourrais faire exploser mon monde dans le néant.

159
00:20:12,082 --> 00:20:15,433
Je peux faire de toi l'envie de toutes les femmes.

160
00:20:15,934 --> 00:20:18,303
Je donnerais ma vie pour te rendre heureux !

161
00:20:20,758 --> 00:20:22,923
Oh, écoute-moi chérie
avant qu'il ne soit trop tard !

162
00:20:23,413 --> 00:20:25,246
Ne le faites pas, s'il vous plaît.

163
00:20:25,380 --> 00:20:27,284
N'entrez pas dans cette pièce.

164
00:20:27,359 --> 00:20:29,739
Nous pouvons être à Port-au-Prince
dans une demi-heure.

165
00:20:30,039 --> 00:20:31,940
Il y a un bateau qui navigue à minuit.

166
00:20:33,165 --> 00:20:35,418
Vous avez été si merveilleux.

167
00:20:35,443 --> 00:20:37,846
Ne gâchez pas tout maintenant.

168
00:20:41,723 --> 00:20:44,445
Un dernier cadeau
avant de te perdre pour toujours !

169
00:21:28,635 --> 00:21:32,266
Nous sommes réunis ici
aux yeux de Dieu,

170
00:21:32,365 --> 00:21:34,467
et face à cette entreprise,

171
00:21:34,866 --> 00:21:37,767
Pour réunir cet homme, cette femme

172
00:21:37,968 --> 00:21:39,768
dans le saint mariage.

173
00:23:13,517 --> 00:23:15,308
C'est la nuit des nuits !

174
00:23:18,509 --> 00:23:22,193
Un toast à la mariée !
À la reine de beauté !

175
00:23:24,597 --> 00:23:26,763
Avec plaisir, mon Seigneur !

176
00:23:31,291 --> 00:23:34,573
Pars mais un baiser
dans le verre.

177
00:23:36,195 --> 00:23:39,718
Belle gitane, lis ma fortune.

178
00:23:47,022 --> 00:23:49,273
Que voyez-vous dans le verre ?

179
00:23:50,364 --> 00:23:55,249
je vois
le bonheur...

180
00:23:56,215 --> 00:24:02,470
Je vois l'amour, bien plus que toi
peut supporter.

181
00:24:02,494 --> 00:24:04,600
C'est tout ?

182
00:24:04,625 --> 00:24:05,991
Non.

183
00:24:06,015 --> 00:24:07,784
Je vois...

184
00:24:15,040 --> 00:24:16,831
Je vois...

185
00:24:16,855 --> 00:24:17,855
Qu'est-ce que c'est ?

186
00:24:19,387 --> 00:24:21,424
Je vois la mort.

187
00:24:23,687 --> 00:24:24,687
Madeline !

188
00:24:28,986 --> 00:24:30,324
Madeline, qu'est-ce qui ne va pas ?

189
00:24:31,065 --> 00:24:32,564
Madeline ma chérie, s'il te plaît.

190
00:24:41,888 --> 00:24:43,951
Ah non...

191
00:24:47,527 --> 00:24:50,548
Madeleine ?
Madeleine ?

192
00:24:52,085 --> 00:24:53,898
Ne pouvons-nous pas faire quelque chose ?

193
00:24:53,923 --> 00:24:56,051
S'il vous plaît, s'il vous plaît.

194
00:24:56,640 --> 00:24:57,979
Madeleine !

195
00:25:08,520 --> 00:25:11,713
Pas ma femme. Ma femme!

196
00:25:41,693 --> 00:25:46,170
Louange à notre seigneur et sauveur
et l'amour de Dieu

197
00:25:46,195 --> 00:25:49,091
et la camaraderie
de ses anges.

198
00:25:49,423 --> 00:25:53,074
Soyez toujours plus avec nous. Amen.

199
00:26:37,624 --> 00:26:40,908
Neil, Neil...

200
00:27:13,108 --> 00:27:14,108
Neil...

201
00:27:15,109 --> 00:27:16,109
Neil...

202
00:27:17,881 --> 00:27:20,525
Neil...
Neil...

203
00:28:14,634 --> 00:28:15,634
Regarder!

204
00:28:27,739 --> 00:28:28,840
Des zombies !

205
00:28:30,726 --> 00:28:33,641
Oui.
Ce sont mes serviteurs.

206
00:28:34,142 --> 00:28:36,443
Pensiez-vous que nous pourrions le faire seuls ?

207
00:28:37,708 --> 00:28:40,148
De leur vivant, ils furent mes ennemis.

208
00:28:42,340 --> 00:28:48,141
Ledot, le sorcier.
Une fois mon maître.

209
00:28:48,253 --> 00:28:51,519
Des secrets que je lui ai arrachés.

210
00:28:51,543 --> 00:28:54,654
Von Gelder, le porc.
Gonflé de richesses.

211
00:28:55,154 --> 00:29:01,854
Il s'est battu contre mes sorts jusqu'au dernier.
En lui, j'ai un type en difficulté.

212
00:29:03,515 --> 00:29:08,000
Son Excellence, Richard.
Ancien ministre de l'Intérieur.

213
00:29:09,265 --> 00:29:17,265
Scarpia, chef des brigands.
Marcquis, Capitaine de Gendarmerie....

214
00:29:18,161 --> 00:29:25,582
Et ça, c'est Chauvin,
le grand bourreau,

215
00:29:25,607 --> 00:29:28,668
qui a failli m'exécuter !

216
00:29:32,850 --> 00:29:35,442
je les ai pris

217
00:29:35,467 --> 00:29:40,970
tout comme nous prendrons
celui-ci.

218
00:29:41,028 --> 00:29:43,471
Mais et s'ils
retrouver leur âme ?

219
00:29:45,499 --> 00:29:48,074
Ils me mettraient en pièces.

220
00:29:48,788 --> 00:29:54,052
Mais ça, mon ami,
ne le sera jamais.

221
00:31:08,288 --> 00:31:09,626
Madeleine !

222
00:31:13,384 --> 00:31:15,209
Madeleine !

223
00:31:20,655 --> 00:31:22,078
Madeleine !

224
00:31:22,256 --> 00:31:23,716
Madeleine !

225
00:32:49,007 --> 00:32:52,086
Il y a deux explications
ça me frappe,

226
00:32:52,110 --> 00:32:55,312
soit le corps a été volé par le
membres d'un culte de la mort

227
00:32:55,336 --> 00:33:00,077
qui utilisent des os humains dans leur
cérémonies, ou bien...

228
00:33:00,253 --> 00:33:01,554
Ou bien quoi ?

229
00:33:01,653 --> 00:33:03,254
Elle n'est pas morte.

230
00:33:07,560 --> 00:33:09,126
Pas mort ?

231
00:33:09,976 --> 00:33:11,348
Es-tu fou?

232
00:33:11,373 --> 00:33:14,625
Je l'ai vue mourir,
le médecin a signé le certificat.

233
00:33:14,649 --> 00:33:15,931
Je les ai vus l'enterrer.

234
00:33:16,246 --> 00:33:19,762
Maintenant, attends une minute, attends une minute,
Je ne suis pas en colère.

235
00:33:20,562 --> 00:33:23,818
Mais j'ai vécu dans ces îles
depuis de nombreuses années,

236
00:33:23,842 --> 00:33:29,038
et j'ai vu des choses avec mes yeux
ça m'a fait penser que j'étais fou.

237
00:33:30,125 --> 00:33:34,967
Il y a des superstitions en Haïti qui
les indigènes amenés ici d'Afrique.

238
00:33:35,081 --> 00:33:40,684
Certains d'entre eux peuvent être retracés
jusqu'à l'Egypte ancienne,

239
00:33:40,708 --> 00:33:44,842
et au-delà encore, dans les pays
c'était vieux quand l'Egypte était jeune.

240
00:33:45,141 --> 00:33:47,367
Oui, mais qu'est-ce que ça a
à voir avec Madeline ?

241
00:33:47,391 --> 00:33:49,670
Je l'ai embrassée alors qu'elle était allongée
là, dans le cercueil.

242
00:33:50,960 --> 00:33:53,078
Et ses lèvres étaient froides.

243
00:33:55,076 --> 00:33:58,518
Laissez-moi vous expliquer.
Maintenant, juste une minute, je vais vous expliquer.

244
00:33:59,037 --> 00:34:03,822
Partout où il y a une superstition,
vous constaterez qu'il existe également une pratique.

245
00:34:03,846 --> 00:34:05,628
Maintenant, tu te souviens
ce que ton chauffeur t'a dit

246
00:34:05,652 --> 00:34:07,493
la nuit où il t'a emmené
chez Beaumont ?

247
00:34:07,716 --> 00:34:10,082
Oh, à propos de ces horribles
les créatures que nous avons vues ?

248
00:34:10,482 --> 00:34:13,202
Il a dit que c'étaient des cadavres !
Tirés de leurs tombes.

249
00:34:13,226 --> 00:34:16,845
Oui, c'est la superstition !
Passons maintenant à la pratique.

250
00:34:17,267 --> 00:34:20,644
Les goules qui volent
les cadavres de leurs tombes,

251
00:34:20,669 --> 00:34:23,638
sont censés les mettre
là en premier lieu.

252
00:34:24,705 --> 00:34:27,097
Tu veux dire que
Madeline a été assassinée

253
00:34:27,121 --> 00:34:29,274
pour que quelqu'un puisse
voler son cadavre ?

254
00:34:29,298 --> 00:34:30,476
Aagh! Absurdité!

255
00:34:30,500 --> 00:34:33,295
Non, non. Pas elle...

256
00:34:33,320 --> 00:34:36,880
Son corps, oui. Mais pas son cadavre.
C'est ce que je voulais dire.

257
00:34:38,159 --> 00:34:42,306
Eh bien, tu ne penses sûrement pas
elle est vivante, entre les mains des indigènes ?

258
00:34:42,330 --> 00:34:44,413
Oh non, mieux vaut mourir que ça !

259
00:34:44,524 --> 00:34:47,047
Excusez-moi s'il vous plaît,
as-tu une allumette ?

260
00:34:49,581 --> 00:34:50,644
Merci.

261
00:34:57,499 --> 00:35:00,105
Tu n'y crois pas,
et toi ?

262
00:35:01,373 --> 00:35:06,307
Dis, il y a eu beaucoup de monde
qui a été déclaré mort

263
00:35:06,318 --> 00:35:08,803
qui a repris vie et
vécu des années.

264
00:35:08,827 --> 00:35:12,001
Maintenant, si la nature peut jouer
des farces comme ça,

265
00:35:12,025 --> 00:35:14,942
pourquoi n'est-il pas possible de jouer
des farces avec la nature ?

266
00:35:14,967 --> 00:35:16,310
Oh, je ne sais pas.

267
00:35:18,551 --> 00:35:24,313
Votre chauffeur a cru voir
des morts, marchant.

268
00:35:25,316 --> 00:35:29,618
Il ne l’a pas fait. Ce qu'il a vu, c'était des hommes vivants

269
00:35:29,642 --> 00:35:31,813
et tout sauf ceci et cela.

270
00:35:34,518 --> 00:35:37,879
Oh, tout ça me rend confus !

271
00:35:37,903 --> 00:35:39,594
Je n’arrive tout simplement pas à le comprendre.

272
00:35:39,821 --> 00:35:42,883
Euh, je ne t'en veux pas...
Je ne vous en veux pas.

273
00:35:42,907 --> 00:35:45,803
J'essaie depuis des années d'y parvenir
le fond de ces choses.

274
00:35:45,946 --> 00:35:49,071
Pour séparer quoi
vous appelez la réalité de la fiction.

275
00:35:49,593 --> 00:35:50,824
La loi !

276
00:35:51,124 --> 00:35:55,326
La loi d'Haïti reconnaît
la possibilité d'être enterré vivant.

277
00:35:55,527 --> 00:35:59,332
Le voici dans le code pénal.
Je vais le lire pour vous.

278
00:36:00,629 --> 00:36:02,182
C'est en français,
tu parles français ?

279
00:36:02,206 --> 00:36:03,206
Non.

280
00:36:04,188 --> 00:36:06,330
Excusez-moi s'il vous plaît,
as-tu une allumette ?

281
00:36:06,469 --> 00:36:07,791
Ici, en voici un.

282
00:36:07,815 --> 00:36:09,315
Oh, merci. Je ne l'ai pas vu là-bas.

283
00:36:09,464 --> 00:36:12,735
Je vais le traduire pour vous.
Si tu pouvais m'épargner.

284
00:36:12,925 --> 00:36:14,137
Article...

285
00:36:14,951 --> 00:36:16,737
Article 2.49.

286
00:36:18,140 --> 00:36:22,494
L'utilisation...
L’usage de drogues ou d’autres pratiques

287
00:36:22,518 --> 00:36:27,775
qui produisent un coma léthargique,
ou un sommeil sans vie,

288
00:36:27,799 --> 00:36:31,544
sera considéré comme une tentative de meurtre.

289
00:36:32,307 --> 00:36:32,907
Tentative !

290
00:36:33,057 --> 00:36:34,068
Oui je vois.

291
00:36:35,425 --> 00:36:38,428
Si la personne a été
enterré vivant,

292
00:36:38,452 --> 00:36:41,753
l'acte devrait être considéré comme un meurtre

293
00:36:41,777 --> 00:36:44,113
quel que soit le résultat qui suit.

294
00:36:45,369 --> 00:36:46,647
Beaumont!

295
00:36:47,546 --> 00:36:51,549
Dis, tu as dit que tu ne pouvais pas comprendre
pourquoi il était si intéressé par nous.

296
00:36:51,912 --> 00:36:53,617
Pensez-vous qu'il a fait ça ?

297
00:36:53,893 --> 00:36:56,152
Non, non, je pense que ses autochtones le feraient.

298
00:36:56,202 --> 00:36:58,302
Les autochtones auraient raison.

299
00:36:58,352 --> 00:37:01,353
Bien sûr, si tu le souhaites,
nous pourrions d’abord aller chez Beaumont.

300
00:37:02,851 --> 00:37:08,402
Si je pouvais mettre la main sur le diable
c'est responsable de ça,

301
00:37:08,426 --> 00:37:11,777
Je vais lui faire un tel exemple
que tous les sorciers d'Haïti

302
00:37:11,802 --> 00:37:13,570
il tremblerait dans ses sandales.

303
00:37:13,594 --> 00:37:16,468
Mais nous ne pouvons pas y parvenir seuls.

304
00:37:16,492 --> 00:37:17,926
Les autorités ne peuvent-elles pas aider ?

305
00:37:18,851 --> 00:37:23,564
Les autorités, Neil, mon garçon,
vous ne connaissez pas ces îles.

306
00:37:23,663 --> 00:37:26,314
Les autorités indigènes sont
peur de s'en mêler.

307
00:37:26,364 --> 00:37:29,666
Je ne le suis pas. j'ai des amis
parmi les indigènes.

308
00:37:30,018 --> 00:37:33,295
Ils me diront des choses qu'aucun gendarme
pourrait jamais s'en sortir.

309
00:37:34,219 --> 00:37:37,370
Parce que je suis un prédicateur.

310
00:37:37,570 --> 00:37:39,093
Ils pensent que je suis un magicien.

311
00:37:41,903 --> 00:37:46,773
Avant d'en finir avec cette chose,
nous pouvons découvrir les péchés

312
00:37:46,798 --> 00:37:50,099
que même le diable
aurait honte.

313
00:37:52,613 --> 00:37:55,780
Oh, ces sorciers...

314
00:39:12,868 --> 00:39:13,913
Madeleine....

315
00:40:05,529 --> 00:40:11,433
Des choses stupides, ils ne peuvent pas apporter
renvoie la lumière à ces yeux.

316
00:40:14,763 --> 00:40:20,180
J'étais fou de faire ça,
mais si tu m'avais souri,

317
00:40:20,204 --> 00:40:24,238
J'aurais fait n'importe quoi pour toi,
t'a donné n'importe quoi.

318
00:40:26,329 --> 00:40:33,694
Je pensais que la beauté seule suffirait,
mais l'âme est partie...

319
00:40:34,743 --> 00:40:38,444
Je ne peux pas supporter ça
les yeux vides et fixes.

320
00:40:41,628 --> 00:40:44,447
Oh, pardonne-moi, Madeline.
Pardonne-moi!

321
00:40:46,312 --> 00:40:50,801
Je n'en peux plus,
Je dois te ramener.

322
00:40:53,613 --> 00:40:57,053
Retour à la tombe,
Monsieur?

323
00:40:58,921 --> 00:41:05,356
Non, tu dois lui redonner la vie
yeux et faire rire ses lèvres.

324
00:41:06,026 --> 00:41:08,359
Elle doit être gay et
heureux encore !

325
00:41:08,582 --> 00:41:11,805
Vous peignez un tableau charmant,
Monsieur.

326
00:41:12,076 --> 00:41:15,459
Celui que je devrais
j'aime me voir !

327
00:41:37,561 --> 00:41:39,490
Vous devez la ramener.

328
00:41:39,966 --> 00:41:43,350
N'as-tu pas un peu peur,
Monsieur ?

329
00:41:43,703 --> 00:41:47,738
Comment supposer que ces
les yeux te regarderont

330
00:41:47,762 --> 00:41:50,413
quand le cerveau est capable
comprendre ?

331
00:42:23,637 --> 00:42:28,332
Mieux vaut voir de la haine en eux
que ce vide épouvantable.

332
00:42:28,660 --> 00:42:30,692
Peut-être avez-vous raison.

333
00:42:31,191 --> 00:42:35,009
Ce serait dommage de détruire
une si jolie fleur.

334
00:42:37,451 --> 00:42:40,696
Buvons à l'avenir
de cette fleur.

335
00:42:40,720 --> 00:42:41,720
Un verre de vin !

336
00:42:44,288 --> 00:42:48,855
Argent, apporte du vin !
Nous avons un toast à boire.

337
00:43:16,939 --> 00:43:19,813
Vers l'avenir,
Monsieur!

338
00:43:35,247 --> 00:43:40,505
Seulement un point d'épingle,
Monsieur.

339
00:43:40,529 --> 00:43:41,735
Dans une fleur...

340
00:43:42,473 --> 00:43:46,223
ou peut-être dans un verre de vin ?

341
00:43:55,044 --> 00:43:57,548
Espèce de diable !
Qu'est-ce que tu essaies de me faire ?

342
00:43:58,088 --> 00:44:01,716
j'ai d'autres projets
pour Mademoiselle.

343
00:44:01,740 --> 00:44:05,263
Et j'ai peur que vous ne soyez pas d'accord.

344
00:44:09,417 --> 00:44:14,242
Je me suis pris d'affection pour toi,
Monsieur!

345
00:44:15,080 --> 00:44:17,763
Argent! Argent!

346
00:45:25,565 --> 00:45:27,065
Ne le fais pas, ne le fais pas !

347
00:45:58,008 --> 00:46:00,519
Vers l'avenir,
Monsieur!

348
00:46:26,813 --> 00:46:29,605
Le vautour,
tu...

349
00:46:38,896 --> 00:46:43,603
Non, pas ça.
Pas ça !

350
00:46:49,433 --> 00:46:52,039
Nous devrions aller chercher une vieille sorcière
médecin par ici très bientôt.

351
00:46:52,063 --> 00:46:56,151
Il s'appelle Pierre, je le connais
lui depuis des années. Un vieux bonhomme brillant.

352
00:46:56,175 --> 00:46:59,946
je ne sais pas juste
où nous le trouverons.

353
00:47:20,431 --> 00:47:26,541
Viens, mon fils.
Il y a des mauvais esprits sur la route.

354
00:47:26,945 --> 00:47:34,945
Je vais te donner un awonga.
Et là, celui-ci pour le bœuf.

355
00:47:45,790 --> 00:47:50,526
Le jeune homme est malade de détresse.

356
00:47:50,785 --> 00:47:54,973
Eh bien, attends une minute, nous ne pouvons pas
se permettre de vous rendre malade.

357
00:47:55,299 --> 00:47:59,168
Neil, pourquoi n'irais-tu pas là-bas,
nous avons une dure journée devant nous demain.

358
00:48:01,632 --> 00:48:06,836
Maintenant, maintenant, Pierre, allez.
Il est parti. Nous pouvons parler.

359
00:48:06,861 --> 00:48:10,382
C'est une chose dangereuse
tu me demandes de le faire.

360
00:48:10,407 --> 00:48:14,149
Eh bien maintenant, écoute ici, tu sais,
nous sommes de vieux amis, toi et moi,

361
00:48:14,174 --> 00:48:15,790
et je veux continuer.

362
00:48:15,814 --> 00:48:19,115
Revenez en arrière avant qu’il ne soit trop tard !

363
00:48:19,638 --> 00:48:22,063
Oh non. je suis venu aussi
loin de revenir en arrière maintenant.

364
00:48:22,351 --> 00:48:26,736
Je suis trop vieux pour faire tout ce chemin avec toi.

365
00:48:26,891 --> 00:48:31,042
Eh bien, écoute, tu ne peux pas trouver quelqu'un
venir avec nous ?

366
00:48:31,237 --> 00:48:35,544
Mon peuple a tous peur de la montagne.

367
00:48:35,569 --> 00:48:36,654
Pourquoi?

368
00:48:37,054 --> 00:48:43,648
Parce qu'on l'appelle
le pays des morts-vivants.

369
00:48:43,852 --> 00:48:47,278
Eh bien, y êtes-vous déjà allé ?

370
00:48:47,302 --> 00:48:54,838
Je suis le seul homme à avoir jamais
reviens de là vivant.

371
00:48:57,508 --> 00:49:05,158
Il y a un homme au mauvais esprit
cela s'appelle un meurtre.

372
00:49:05,183 --> 00:49:11,559
Viens, je vais tout te raconter
ce qu'il a fait.

373
00:50:05,556 --> 00:50:06,557
Vautour.

374
00:50:17,683 --> 00:50:19,657
Comme disait le vieux Pierre.

375
00:50:20,961 --> 00:50:26,391
Un nuage de vautours plane toujours
sur la maison des morts-vivants.

376
00:50:28,612 --> 00:50:29,616
Madeleine....

377
00:50:30,468 --> 00:50:32,005
Est-elle là ?

378
00:50:32,030 --> 00:50:34,269
Oh, je dois aller la voir.

379
00:50:34,294 --> 00:50:41,304
Neil, mon garçon, s'il te plaît, s'il te plaît
allongez-vous et reposez-vous. S'il te plaît.

380
00:50:42,963 --> 00:50:45,210
Tu te sentiras plus fort
le matin.

381
00:50:49,600 --> 00:50:50,600
Tu te reposes.

382
00:50:51,612 --> 00:50:54,337
Laisse-moi monter
et voyez ce que je peux faire.

383
00:51:17,520 --> 00:51:19,823
Pourquoi est-elle si agitée ce soir ?

384
00:51:20,876 --> 00:51:23,556
Peut-être qu'elle se souvient de quelque chose ?

385
00:51:24,936 --> 00:51:29,751
Ils ne se souviennent jamais de rien
quand ils sont comme ça.

386
00:51:29,800 --> 00:51:30,832
Non?

387
00:51:31,615 --> 00:51:35,553
Parce qu'elle est coupée.

388
00:52:21,164 --> 00:52:22,164
Madeleine !

389
00:52:23,697 --> 00:52:24,697
Madeleine !

390
00:53:02,661 --> 00:53:04,525
Non, non, je ne peux pas,

391
00:53:04,549 --> 00:53:05,638
Je ne peux pas !

392
00:53:05,662 --> 00:53:08,977
Il le faut, c'est votre tour.

393
00:53:09,001 --> 00:53:10,001
Échappons-nous!

394
00:53:12,530 --> 00:53:14,589
Il pourrait vous entendre !

395
00:53:14,613 --> 00:53:18,901
Certainement pas. Je ne peux pas le supporter.
Je vais m'enfuir !

396
00:53:19,989 --> 00:53:23,403
Il te trouvera
et te faire aimer.

397
00:54:36,778 --> 00:54:38,630
Peux-tu encore m'entendre ?

398
00:54:45,659 --> 00:54:49,240
C'est dommage que tu sois
ne sait plus parler.

399
00:54:50,940 --> 00:54:54,436
Je devrais être intéressé d'entendre
tu décris tes symptômes...

400
00:55:06,141 --> 00:55:12,544
Tu vois, tu es le premier homme
pour savoir ce qui se passe.

401
00:55:17,288 --> 00:55:21,348
Aucun des autres
l'a fait.

402
00:55:42,374 --> 00:55:45,984
Vous avez refusé de serrer la main une fois.

403
00:55:46,878 --> 00:55:48,109
Je me souviens.

404
00:55:49,940 --> 00:55:51,060
Eh bien, eh bien.

405
00:55:52,349 --> 00:55:54,811
Nous nous comprenons mieux maintenant.

406
01:01:56,343 --> 01:01:57,764
Madeleine !

407
01:02:03,611 --> 01:02:05,060
Madeleine !

408
01:02:28,531 --> 01:02:29,827
Madeleine !

409
01:02:32,745 --> 01:02:36,060
Madeleine !
Je vous ai trouvé!

410
01:02:36,084 --> 01:02:38,696
Vous êtes vivant.
Vivant!

411
01:02:39,627 --> 01:02:43,132
Quel est le problème?
C'est moi, Neil.

412
01:02:54,033 --> 01:02:58,439
Oh ma chérie,
qu'est-ce qu'ils t'ont fait ?

413
01:03:18,397 --> 01:03:20,056
Qui es-tu?

414
01:03:22,552 --> 01:03:23,928
Et quels sont-ils ?

415
01:03:24,092 --> 01:03:27,553
Pour toi, mon ami,
ce sont les anges de la mort.

416
01:04:03,026 --> 01:04:06,501
Viens! Des zombies !
Canard!

417
01:04:26,218 --> 01:04:27,375
Regarder!

418
01:05:15,527 --> 01:05:19,390
Madeline, tu ne me connais pas,
chérie ?

419
01:05:19,704 --> 01:05:21,042
C'est Neil.

420
01:05:21,370 --> 01:05:25,900
Je pourrais jurer, pendant un instant
elle t'a reconnu.

421
01:05:28,633 --> 01:05:30,902
Allez, ne laisse pas
qu'il s'en aille !

422
01:06:28,504 --> 01:06:31,327
Madeline, ma chérie !

423
01:06:41,588 --> 01:06:45,810
Daniel, je...
J'ai rêvé ?

424
01:06:51,693 --> 01:06:57,058
Excusez-moi s'il vous plaît,
as-tu une allumette ?

425
01:07:01,961 --> 01:07:06,730
Resynchronisé par
job0@whatkeepsmebusy@aujourd'hui
09/02/2017